卵

たまご【卵， 玉子】

①［鳥， 魚， 虫などの］

〔鶏卵〕

**egg

〖C〗卵；鶏卵《◆ 「料理した卵の一部分」の意では〖U〗》

a boiled egg ゆで卵

a scrambled egg いり卵

“How would you like your eggs?”“Three-minute eggs ［Soft-boiled， Hard-boiled］， please. ” 《ホテルなどで》「卵はどのように召し上がりますか」「3分ゆで［半熟， かたゆで］に願います」

brood ［sit on］ eggs (鳥が)卵を抱く

lay ［^×bear］ an egg 卵を産む

break an egg 卵を割る.

roe

〖U〗〖C〗魚の卵(の塊)， はららご；魚精， しらこ；(エビ・両生類の)卵， 卵塊.

spawn

〖U〗［集合的に］ (魚・カエル・カキなどの)卵， はらご

shoot spawn 卵を産む.

¶ → 卵の殼 (玉子の殼)

¶ → 卵形(の)，玉子形(の)

②［未熟な人］

〔半人前， 未熟〕

¶ → 医者の卵 (医者の玉子)

¶ → 詩人の卵 (詩人の玉子)

* * *

I

たまご【卵】

1 an egg; 〔魚･エビ･カニ･カエルなどの〕 eggs; (塊) spawn; (粒) a berry; (はらご) roe; 〔貝, 主にカキの〕 spat; 〔ロブスター･蚕などの〕 seed; 〔シラミなどの〕 a nit; 【玉子】 〔寿司の〕 sweet egg custard [omelette].

●アヒル[ウズラ]の卵 a duck('s) [quail('s)] egg

・(カエルなどの) 無数の卵 countless eggs 《of a frog》

・(メンドリが) 1 回に抱く卵 a laying; a clutch of eggs

・黄身が 2 つある卵 a double-yolked egg

・産みたての卵 a freshly laid [new-laid] egg

・腐った卵 an addled [a rotten] egg.

●卵がかえった. The eggs hatched.

・卵が割れてしまった. The egg broke.

●卵からかえる hatch (from an egg).

●卵の殻 an eggshell

・卵の殻をむく peel a (hard-)boiled egg

・卵の白身[黄身] the white [yolk] of an egg

・卵のカラザ 〔白いひも状の〕 a chalaza 《pl. ～s, chalazae》.

●卵を産む 〔鳥･は虫類･昆虫などが〕 lay an egg; 〔魚が〕 spawn

・(虫が)葉の裏に卵を産みつける attach one's eggs to the back of a leaf

・卵を産む雌鶏 a laying hen

・よく卵を産む鶏 a good layer

・卵を持っているエビ a lobster in berry

・卵を抱く[温める] sit on [incubate] eggs; brood

・卵を抱かせる set 《a hen》 on eggs

・卵をかえす hatch an egg

・卵を焼く fry an egg

・卵を吸う suck an egg

・卵を割る break [crack] an egg

・平らなところで[お椀の縁で]卵を割る break an egg on a flat surface [the edge of a bowl]

・卵を強くかき混ぜて泡立てる beat (up) [whip] an egg

・卵を落とす 【料理】 drop the white and yolk of a raw egg 《into…》

・冷水から卵をゆでる boil an egg from cold water

・〔目玉焼を作るとき〕 黄身が真ん中にくるように卵を転がす roll an egg with chopsticks to keep the yolk in the center

・卵を投げつける throw an egg at sb.

2 〔一人前ではない者〕

●記者の卵 a journalist [reporter] in the making; a budding journalist [reporter]

・医者の卵 a doctor in the making; a student doctor

・外交官[女優, 詩人]の卵 a budding diplomat [actress, poet].

金の卵 ⇒きんのたまご.

コロンブスの卵 ⇒コロンブスのたまご.

卵に目鼻 a pretty oval-shaped face.

いり卵 scrambled eggs.

落とし卵 a poached egg.

地卵 locally produced eggs.

溶き卵 (a) beaten egg.

生卵 a raw egg.

半熟(の)卵 a soft-boiled egg

ゆで卵 a (hard-)boiled egg.

II

らん【卵】

【動】 〔卵巣の〕 an ovum 《pl. ova》.

卵状の ovoid; egg-shaped.